DECAY AGE

原文from：配布杂志juicemusic11月号
禁止无权转载！
红色是俺废话

最强的band--DIR EN GREY至今最狂大碟【UROBOROS】在此呈上

激烈中的优美……力量中的纤细……　谁都不曾料知，知道他们，与他们相遇，会如此这般的治愈。
我至今为止，一直都误解了DIR EN GREY的存在。loud，heavy的声音，先留给我的，总是他们过激的印象，总是随意的判断。直到那天经历的事情为止……

第一次去看他们live。不仅仅只有激烈。而是令人惊叹，用音乐的灵魂表现着如【ART】般世界的他们。那样的世界观让我激动不已，不知为何哭了出来。不由自主的对他们所拥有的那不可思议的某些力量产生了兴趣。而今，想让不了解真实的他们的人们也了解他们，并聆听，感受他们。感受真实的他们……

■新作【UROBOROS】离前作【THE MARROW OF A BONE】发行约有两年呢。果然这中间所经历的事情，也包含在这张大碟中的感觉么？这次又是抱着怎样的理念来制作这张专辑的呢？

Die：几乎一直都在live，说是live的颜色，最近想要收获些像live的气息般的东西。

京：想用音乐和歌词去表现那些好比痛苦什么的，那些一般，谁都想要遮掩，不想去触碰的事物，这是band的理念。而到了这次的album也是一样，能在更深的地方表现出来的感觉。

Die: 完全就是这样。

【Die同学您真省事-、、-】

■听了这张album【UROBOROS】，最先感觉到的就是，比起前作，vocal京的音域更加power up了呢。变成有各种各样变化着的魅力。这张album，比起之前，将那样的部分表现的更多了？

京：至今为止，尽可能想让一首歌一下子爆发出力量或者简单的表现出来。但是这次，抱着把能做的事情全部都做掉的想法来做的。只做想做的曲和歌词。和之前的album相比，歌的感觉和氛围可能完全不同。

■vocal的部分当然不用说，感到每个队员的存在感也比前作更大了。每一个人的存在感都非常的浓厚，而且更好的融合在了一起。对音乐如此的表现，果然还是因为队员之间的默契么？想对乐曲做出反应。

Die：彼此的默契，更多的是大家的心情吧。要说有多少集中在那里，大概如果在那里分裂开来的话，就会感到不协调吧。但是，大家还是单纯的想要做好的东西，所以也有很多烦恼的事情。

【俺翻完了也不知道die在说撒……麻烦您不要说话行么？姐姐我听不懂= =】

■关于曲想问的是，DIR EN GREY的album title，以及歌名，都觉得有独特的style。不只有英文的title，日文的也是，这些谜一般，只有DIR EN GREY才有的神秘的title是从哪里得来的？例如第一首的【SA BIR (サァ ビル)】，是什么语什么意思，代表着什么？这样，非常非常有兴趣呢。

京：完全没有固定观念。普通的title，一般不都是日文或者英文么。歌曲里有的味道啦，那样的东西，其实哪国的语言都没关系。基于可以更容易的进入歌曲，想着适合歌曲的世界观就变成了那样吧。乐声，又或者是意义都是这样的。

■DIR EN GREY的话，和语言无关，因为有想要传达的东西呢。好比【SA BIR 】“(サァ ビル)”是“地动”的意思一样，像从地底传上来一般的声音在身体中流淌。而后就转移到了【VINUSHKA】“ (ウィヌシュカ)”（“罪”的意思），让人阵阵发寒呢。曲子是怎么产生的呢？

京：嗯……从不完全的片段开始的，从那个开始，在能看到前方景色的地方，再加入很多做出来的感觉。

【京同学应该是说先有个片段的旋律，然后在能发展的地方继续添加发展下去吧……】

■有希望通过歌词传达的信息么？

京：例如，【GLASS SKIN】的歌词可能会给人一种love song的感觉，其实，完全不是那样。一句话来说，想表现的是：不用说教的口气说环境问题，崩溃的样子，虚幻，这样的东西。总觉得很抗拒说教的东西，不想唱积极向上的东西。也不是这么说，应该说“从不积极的东西中说出积极的东西”这样的感觉吧。那是我的根本。从无生有，从破坏中看到的东西，产生的东西的景色是完全不同的。

【好么，宗教气息出来了= =】

■原来如此。狭义中的广义……。听了刚才的话，我心中某些卡住的东西顺畅多了。

京：之前的album【THE MARROW OF A BONE】，表现着绝望感，也有疼痛的破坏感，但是不全是这些。听完之后有些东西残留下……就是这种表现。

■在大碟中收录了【DOZING GREEN】和【GLASS SKIN】的英文版……

京：原本海外的唱片公司说，英文歌不管几首都想要。不过，和那个完全没有关系，用英文试着唱了【DOZING GREEN】和【GLASS SKIN】，有种单纯的新的感觉。看得方法也不同了，自己觉得很有趣，想着这样也不错。

■确实，用英文歌词的话传达的方法和看到的景色都和日语歌词不同呢？

京：虽然想传达的歌词的内容和核心部分是一样的，但是所见的角度则完全不同。相比之下英语更容易理解呢。将【DOZING GREEN】变成英文歌词之后，我觉得日语特有的暧昧的表现，又或者说表现空气感的东西就没有了，而内容则容易理解了。这样也第二次感到了快乐，氛围和空气感等若干的变化觉得很有趣。

■这张album的全部曲目，都让人有种情景浮现的感觉呢。比如，像从黑暗中发现的光明一般的东西。我第一次看DIR EN GREY的live的时候，受到了言语难以形容的冲击呢。觉得真的就像【ART】一般。这次听这张album的时候也和那时一样，或者是比那个更多的冲击。京在live和album中，全身心表现的样子和声音，感觉超好的呢！（笑）可能有点怪，但是被治愈了呢。也？我是不是很奇怪（笑）。

Die:中了我们的毒了呢！（笑）

京：喜欢我们的人们，说shout了感觉心情舒畅的人们相当的多呢。因为传达的信息和他们相符，代替他们叫喊着，觉得对那样的部分产生了共鸣。但是，对仅仅只有激烈的band，哇～这样喊叫的band完全没有兴趣呢，没有心灵的震动这样吧。

■确实！就像刚才说的那样，觉得误解DIR EN GREY音乐的人相当的多呢。但是，也不想对那些一一作出否定和说明呢。

京：恩。那个说明了也……。虽然最好就是自然的感受了。我们自己出去解释，也难免和我们想说的东西不一样。难啊。

■在完成了【UROBOROS】的今天，怎么想DIR EN GREY的过去，现在和未来？

京：每次在出album的时候，都在想，变成从现在开始了呢。这次的【UROBOROS】是至今所有album中最辛苦的，自己也相当的满足。比至今的DIR EN GREY都有前进一步的感觉呢。

■我知道你们一直都朝前看，这样问可能有点古怪，是不是不太淤泥于过去呢？

京：是呢。虽然不是要全盘否定过去，但还是有我们做的不好的。不能完全表现出来，还有band的水平跟不上的地方。现在录完了【UROBOROS】后，下面要做的事情一件件在脑子里出现了。

■但是这次，特别辛苦的做完了album，不是应该暂时比较安心么？

京：的确也有那样的感觉，但是还是  下面要这样做，想更这样……呢。为了今后能在live中将【UROBOROS】提高到100%，150%，甚至200%。等待着在那里，从自己内心产生的新的感情，表现方法和想要表达的东西。

【弄个工作狂-。。-自虐狂】

■那么，DIR EN GREY的未来是未知的咯？

京：是未知的呢。

■是常说的进化的感觉呢。不是一直停留在同样的地方，而是接下来如何展开。

京：特别是变化激烈的band。无论海外还是日本的band都是这样。大体上，出了一张album之后，就能看出那个band的风格，但是我们每次出的都不同。

Die:队员能做的也是，更深的地方有只有我们才有的东西，或者说只有我们才能有的东西的感觉。我想，虽然大家没有说过，但是这种意识却越来越强。

京：核心的东西不动，平衡感说不定和普通的band有那么些不同。

■另外，二位音乐的路线和影响你们的东西是什么呢？

Die:啊，带我进入音乐殿堂的是日本band呢，国外的音乐完全不听的。

京：虽然说我听很多乐队的歌，但是没有影响DIR EN GREY的音乐。我觉得影响歌曲和歌词的是在生活中感受到的事情……以及痛苦，新闻，每天自然发生的事情。啊，但是自己本身，受到着音乐的影响，hardcore之类的超级喜欢。只有意识集合的样子。

■在2006年KORN主办的【THE FAMILY VALUES TOUR】上，你们和DEFTONES，STONE SOUR等一起tour，2007年在德国大型音乐节【WACKEN OPEN AIR】说那个，和NINE INCH NAILS及TOOL一起演出。国外live的经验，觉得有影响到音乐么？

Die:不，没有直接感觉到有影响呢。

【我觉得你丫在说谎！！！】

■作为DIR EN GREY一个个体，有没有因为是国外，就作的比较困难或者容易做的呢？

京：没有呢。

■决定了从11月5号开始大约一个月内，在全美国22个城市进行单独tour呢，请加油！

京：是呢。通常总在那时候100%发挥，live也不会改变哦，和在日本做setlist几乎一样。

■回国后，12月29日在大阪城hall举办名为“UROBOROS -breathing-”的live，是第二次在那里live么？

Die:有9年了呢。

京：最近，都没有什么人在大阪城hall开live。我觉得第一次那里live的挺垃圾的，所以要回去报仇。

【kyo同学啊……要我说你撒好……】

■标题意味深厚，好像变成特别的live呢。

Die:有在这里公开album的意思，也觉得有只有这天才能感受到的东西存在呢。第一次演奏album的歌曲，又是在大阪城hall。能品味那个特别的世界观，说不定只有这天呢。

关于悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱歌词由来

 来自VOCAL KYO：

曾经收到过一个fan的来信，提到了死.又过了一段时间，那个fan的朋友来信，说那个孩子已经不在了。
因为曾经来看过我们的Live,站在第一排的位置，所以即使去了，也觉得没什么遗憾的了。
当时就是"啊!"那样的感觉
就那样愣了很长时间，[此时采访中也沉静了很长时间]
虽然知道，但却什么都做不了
之后就忽然想对那个fan传达些什么
创作了大碟第十三首歌的歌词。

Dir En Grey - 悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱 
 
ー紺碧(こんぺき)の海(うみ)に　浮(う)かんだ君(きみ)にー
生(い)きてることから　目蓋(まぶた)を閉(と)じる
ゆっくりと吐(は)いた　命(いのち)は白(しろ)い
凍(い)てつく心(こころ)に　誰(だれ)も触(ふ)れない

ー紺碧(こんぺき)の海(うみ)に　願(ねが)った君(きみ)にー
弱(よわ)いままの君(きみ)　君(きみ)は君(きみ)でいい
響(ひび)くかな？君(きみ)へ　錆(さ)びてる声(こえ)が
言葉(ことば)に出来(でき)ない　今(いま)を触(ふ)れていたい

明日(あす)が
もう見(み)えない深海(しんかい)よりもより深(ふか)くそう深(ふか)く深(ふか)く深(ふか)く眠(ねむ)る明日(あす)

deep blue
忘(わす)れられない事(こと)が　きっと辛(つら)すぎだから
deep blue
どんな声(こえ)でどんな言葉(ことば)で俺(おれ)に何(なに)を伝(つた)えるだろう

ー紺碧(こんぺき)の海(うみ)に　涙(なみだ)は混(ま)ざるー
誰(だれ)も気付(きづ)かない　泣(な)いた意味(いみ)さえ
救(すく)えるはずも無(な)い　命(いのち)を感(かん)じ
今(いま)だけでもいい　生(い)きてください

もう見(み)えない深海(しんかい)よりもより深(ふか)くそう深(ふか)く深(ふか)く深(ふか)く眠(ねむ)る君(きみ)

deep blue
いつの間(ま)にか気付(きづ)く事(こと)に慣(な)れすぎた日々(ひび)
deep blue
冬(ふゆ)が眠(ねむ)るあの季節(きせつ)には花束(はなたば)を添(そ)えにゆくから

中文翻译：
《闭上眼睛的憂鬱乃为悲剧》

～将蔚蓝的海　给予漂在其上的你～
我还依旧活着　当我闭上我的眼睛
慢慢的将它吐出　生命是惨白的
冰冻的心　谁也碰触不着

～将蔚蓝的海　给予祈愿着的你～
老这样孱弱的你　但只是你还是你就已足够
响起了吗？给你的　我那苍哑的声音
这无法言语　现在我想轻触你

明天
那是比深不见底的海洋还要深，还要还要摸索不着边际的沉睡未来

deep blue
没办法忘却的事情　那是一定非常痛苦的
deep blue
不论是怎么样的声音怎么样的语言，到底想要传达给我知道些什么呢

～将蔚蓝的海　揉进了泪水～
谁都没有发现　哭泣的真正意义
濒死却没有被救赎时　才感觉到生命
就算只有现在也好　请好好的活下去

那是比深不见底的海洋还要深，还要还要摸索不着边际的沉睡　的你

deep blue
不知何时早已经习惯每天都会受伤的这回事
deep blue
在这个冬眠的季节里我会带着花束前去